Outsourcing to India, long dominated by software engineering and back-office work, is expanding in new terrain: special effects for movies.