YouTube's engineering chief, Venkat Panchapakesan, passed away in Silicon Valley, where he worked his way through Yahoo and Google, among o...