Barclays and JPMorgan Chase have become top players in global commodity derivatives trading, catching up with long-time leaders Goldman Sac...