UBS’ $780 million settlement with US authorities to avoid prosecution for helping Americans cheat on their taxes has opened a Pandora’s box...