A new biography of Indra Devi, a Russian-Indian-American émigré who’s credited with taking yoga to the West, challenges the ancient origins...