The assertion marks a challenge to the intent to extend gender equality to Muslim women and can open a fresh phase in the fraught debate.