Employees participate in games designed to understand how a company works, while employers play to test job applicants' aptitude and skills.