Kurt Kelty, who joined Tesla in 2006, was one of the longest-serving executives at the automaker led by Chief Executive Officer Elon Musk.