The acquisition of Tread, which has launched a smart fitness bike, will help Cult.fit launch its hardware-at-home vertical.