Bidisha Bagchi was transported to the era of Japan’s powerful warlords amid the serene shrines of Kamakura, not far from modern Tokyo