Internet startups are providing a digital boost to independent music bands by helping curate and market the work of little-known musicians.