When half ticket is the only option

A political leader's recent comments have caused confusion among the public regarding the concept of crime. The leader stated that while crime may occur, there are no criminals in the region. His remarks have become a topic for political opponents...

ET Bureau

A politician's remark claiming that there is no concept of 'apradh' (crime) has sparked questions over the distinction between the Hindi and English terms, which mean the same thing.

Hearing a powerful leader's ultra-confident remark that "hamare yahan koi apradh nahi hai, apradh ka concept hi khatam ho chuka hai, crime ho sakte hain, lekin apradh nahi hai, koi apradhi nahi hai" left one wondering what the politician was trying to convey since, fundamentally, 'apradh' and 'crime' mean the same thing, much like an apple is 'seb' in Hindi, or an orange is 'santara'.

The leader's comment can be loosely translated as, "There is no apradh (crime) in our area; the concept of apradh has ended. There could be crime (apradh), but there is no apradh, there is no apradhi (criminal)." While the statement could be fodder for his opponents in the corridors of politics or for the meme factory, the poor 'janata janardan', despite racking their brains, can't make head nor tail of the exposition.

In such situations, the best option is not to strain the brain too much and recall Kishore Kumar's golden dialogue from Half Ticket: "Main paagal nahin hoon, mera dimaag kharaab hai (I am not mad, I have lost my mind)."


It's better not to let the mind spin over these iconic words as they perfectly sum up the situation. A half ticket is just a means to an end, not an end in itself - one of the first steps towards securing a full ticket. But what appears to be a half ticket might, in reality, be a full ticket, and vice versa.

PS: Don't go 'paagal' or make your 'dimaag kharaab' over 'apradh'-crime Samratism.
Download
The Economic Times Business News App
for the Latest News in Business, Sensex, Stock Market Updates & More.
Download
The Economic Times News App
for Quarterly Results, Latest News in ITR, Business, Share Market, Live Sensex News & More.
READ MORE
ADVERTISEMENT

READ MORE:

LOGIN & CLAIM

50 TIMESPOINTS

More from our Partners

Loading next story
Business News › News › Politics › When half ticket is the only option
Text Size:AAA
Success
This article has been saved

*

+