Six K-dramas to watch on OTT (Jan 12- Jan 18) starring Kim Seon Ho, Go Youn Jung, Park Shin Hye: Can This Love Be Translated to Undercover Miss Hong

If your watchlist is feeling empty and you’re craving something comforting, dramatic, or just plain fun, this week’s K-drama releases have you covered. From slow-burn romances and fantasy rom-coms to workplace mysteries and emotional family stories, the new titles arriving on OTT between January 12 and January 18 offer a little bit of everything. Whether you want butterflies, laughter, or edge-of-the-seat tension, here are seven Korean dramas worth checking out this week.

Latest K-dramas to watch on OTT

Can This Love Be Translated?? - Netflix
Kim Seon Ho returns to the rom-com space alongside Go Youn Jung in this charming, globe-hopping series. The story revolves around an elite interpreter and a top Hallyu actress who begin with a strictly professional relationship. As they spend more time together, cultural gaps, emotional baggage, and very different ideas about love begin to surface. The slow-burn romance is further complicated by an unexpected third party. The drama premieres on January 16.


No Tail to Tell - Netflix
This fantasy rom-com brings a quirky Gen Z spin to the classic gumiho tale. Kim Hye Yoon plays a nine-tailed fox who carefully avoids doing either good or bad deeds to maintain her immortality. Her carefully balanced life falls apart after an accident turns her into a human. Enter Lomon as a narcissistic but talented soccer star who becomes her unlikely emotional anchor. The show started streaming on Netflix from January 16.


Undercover Miss Hong - Netflix
Park Shin Hye headlines this workplace drama set during South Korea’s IMF crisis. She plays a sharp prosecutor forced to go undercover as her younger sister inside a financial company to expose corruption. Things get complicated when she discovers her boss is also her ex. Balancing office politics, unresolved feelings, and high-stakes investigations, the series mixes satire, suspense, and nostalgia. It begins streaming on January 17.

Positively Yours - Viki
Based on a popular webtoon by Lee Jung, this rom-com explores the unexpected consequences of a one-night stand. A chaebol heir and a company manager, both firmly against love and marriage, find their lives tangled when an unplanned pregnancy changes everything. Starring Choi Jun Hyuk, Oh Yeon Seo, Hong Jong Hyun, and Kim Da Som, the drama leans into awkward situations, reluctant romance, and emotional growth. It releases on January 17, 2026.

Made in Korea - Disney+
This political thriller wrapped up its first season, with the finale dropped on January 14. Set in the 1970s, the story follows a power-hungry mastermind and a determined prosecutor locked in a dangerous battle of ideals. Starring Hyun Bin and Jung Woo Sung, the show blends history, politics, and personal sacrifice. A second season has already been confirmed.


Love Me - Viki
A Korean adaptation of the Swedish drama Älska mig, this slice-of-life series focuses on a deeply flawed yet relatable family. The story explores love, ambition, generational conflict, and long-buried secrets with emotional honesty. Rather than big twists, the drama prioritises realism and quiet moments, making it a comforting watch. Episodes 9 and 10 premiere on January 16.