La, not le: Covid has a gender in the French language, and it's feminine

The World Health Organization has long referred to COVID-19 as "la".

iStock
Covid-19 is feminine - to be used with the article "la" not "le" - according the official guardian of the French language, which has urged an end to the widespread practice in France of referring to it as masculine.
PARIS: Bread is masculine, beer feminine. In French, every noun has a gender, and that includes the disease caused by the novel coronavirus.

Covid-19 is feminine - to be used with the article "la" not "le" - according the official guardian of the French language, which has urged an end to the widespread practice in France of referring to it as masculine.

"The use of the feminine would be preferable," the Academie Francaise said in a directive published on its website under the category "faulty use".


"It is perhaps not too late to give this acronym back the gender it should have."

The academy deplored the use of the masculine "le COVID-19" in the media and general conversation in France, saying the disease had wrongly been attributed the same gender as the germ that causes it: "le" coronavirus.

It explained that COVID was an acronym for coronavirus disease, and that in French, the core word in an acronym is what gives it its gender. In this case, disease, which is a feminine "la maladie" in the language of Moliere.
ADVERTISEMENT

The World Health Organization has long referred to COVID-19 as "la", and in Canada, Prime Minister Justin Trudeau, government websites and the media use the feminine form.

The "Office quebecois de la langue francaise" also recommends its feminine use, and the Royal Spanish Academy has issued similar guidance, citing the same grammar rationale.

The members of the French academy are mostly elderly men who wear an ornate uniform and a sword and are known as the immortals.

Only last year did the notoriously conservative academy open the door to feminine versions of professions such as doctor and teacher.
ADVERTISEMENT

Lockdown Reading: It's The Perfect Time To Pick Up 'Les Miserables', Elena Ferrante's Neapolitan Series
1/5

You know those fat books that have forever been on your reading list and shelf, but end up collecting dust due to your busy schedule. There's no time like the present to go back and finish those long reads.


The lockdown has left many of us with more time on our hands than we'd like, so why not make the most of it and turn the pages of a worthwhile read.

You know those fat books that have forever been on your reading list and shelf, but end up collecting dust due to your busy schedule. There's no time like the present to go back and finish those long..
Read More

Victor Hugo's 1862 work has been adapted for the screen as well as the stage, and while these are brilliant ways on consuming the masterpiece, the book is a must read. Often referred to as “the greatest novel of the nineteenth century” it is also one of the longest novels, and one that requires commitment to take you through the end. The story takes readers on the journey of Jean Valjean, an escaped convict on a path to turn to the good side, his adopted daughter Cosette, as several characters play their part to form the melodrama.

Victor Hugo's 1862 work has been adapted for the screen as well as the stage, and while these are brilliant ways on consuming the masterpiece, the book is a must read. Often referred to as “the great..
Read More

The four-novel series by Italian author Elena Ferrante includes 'My Brilliant Friend', 'The Story of a New Name', 'Those Who Leave and Those Who Stay', and 'The Story of the Lost Child'. The story captures beautifully the bond of female friendship, through its protagonists Lila and Lenu. It is the kind of storytelling that will keep you up way beyond bedtime, and will leave you wanting for more when you are through. Perfect for the uncertain times we live in.

The four-novel series by Italian author Elena Ferrante includes 'My Brilliant Friend', 'The Story of a New Name', 'Those Who Leave and Those Who Stay', and 'The Story of the Lost Child'. The story ca..
Read More

If there are two things that are certain about James Joyce’s 'Ulysses', they are 1. It is not the easiest read 2. It definitely needs to be read.


Having established this, if there is one book that you can definitely pick up to utilise the spare time due to the pandemic, it is 'Ulysses'.

If there are two things that are certain about James Joyce’s 'Ulysses', they are 1. It is not the easiest read 2. It definitely needs to be read. Having established this, if there is one book that yo..
Read More

When Vikram Seth wrote 'A Suitable Boy' in 1993, he wasn't the household name that he now is. Yet, the 1,349-pages long (in hardback) book soon became a bestseller, ruling lists and bookshelves.

The book follows the journey of Rupa Mehra's search for a 'suitable boy' for her daughter Lata, the arrival of Amit Chatterji - a loose self-portrait of Seth, set amidst India's momentous 1952 elections.

A long, but leisurely read, this book will leave you smiling, and eagerly waiting for Mira Nair's TV adaptation of the story.

When Vikram Seth wrote 'A Suitable Boy' in 1993, he wasn't the household name that he now is. Yet, the 1,349-pages long (in hardback) book soon became a bestseller, ruling lists and bookshelves.The b..
Read More

Download
The Economic Times Business News App
for the Latest News in Business, Sensex, Stock Market Updates & More.
READ MORE
ADVERTISEMENT

READ MORE:

LOGIN & CLAIM

50 TIMESPOINTS

More from our Partners

Loading next story
Text Size:AAA
Success
This article has been saved

*

+